英译汉常见错误 | cast [throw] pearls before swine

［例句］　Don't cast pearls before swine. It's flogging a dead horse.
［误译］　不要在猪面前扔珍珠了，这无异于鞭打一匹死马。
［原意］　不要对牛弹琴了，这是枉费心机。
［说明］　cast [throw] pearls before swine（习语）意为“对牛弹琴”。其中的swine（书面语，单复数同形）意为“猪”。flog a dead horse是习语，意为“枉费心机”、“徒劳”。