英译汉常见错误 | carry off ②

［例句］　They carried off a gold medal in the boat race.
［误译］　他们在划船比赛中与金牌无缘。
［原意］　他们在划船比赛中赢得一枚金牌。
［说明］　carry off意为“赢［获］得（奖赏、荣誉）”。