英译汉常见错误 | carry off ①

［例句］　Lance can carry it off.
［误译］　兰斯能脱离这项工作。
［原意］　兰斯能成功地处理这项工作。
［说明］　carry off（口语）意为“成功地处理［应付］”。