英译汉常见错误 | career man

［例句］　Billie's father is a career man.
［误译］　比莉的父亲是个职业男人。
［原意］　比莉的父亲是个职业外交官。
［说明］　career woman [girl]是“职业妇女”之意，因此就有人认为，由于男女平等，career man 的意思一定是“职业男人”了。用这种推理方法来决定英文词义就太轻率了。其实career man与career diplomat同义，意为“职业外交官”。