英译汉常见错误 | cannot but 不得不

［例句］　Kirk cannot but sell his car.
［误译］　柯克不能卖东西，但可以卖他的汽车。
［原意］　柯克不得不卖掉他的汽车。
［说明］　cannot but（后面接原形动词）意为“不得不”。cannot help [avoid, forbear]（后面接动名词）也是这个意思（见该条）。若将can代替上例的cannot,即Kirk can but sell his car,句意不是“柯克可以卖东西，但不能卖掉他的汽车”，而是“柯克只能卖掉他的汽车”。can but = can only（只能）。