英译汉常见错误 | can

［例句］　Buy up all the pineapples! We can can them.
［误译］　买下所有的菠萝吧！我们完全能够处理它们。
［原意］　买下所有的菠萝吧！我们可以将它们制成罐头。
［说明］　产生误解的主要原因是不理解句中第二个can的意义。第一个can是助动词，意为“能”、“会”、“可能”、“可以”。第二个can是及物动词，意为“装罐”、“把……制成罐头”，可见，can can并非强调“能够”。