英译汉常见错误 | call one names

［例句］　My grandpa told me not to call him names.
［误译］　我爷爷告诉我不要叫他的名字。
［原意］　我爷爷叫我不要骂他。
［说明］　call one names（口语）意为“辱骂某人”。值得注意的是，one一定要用宾格，而不是所有格one's。name一定是复数names，否则就不是此意。如上例，若改成My grandpa told me not to call his name,则意为“我爷爷叫我不要叫他的名字”。call one's name中的name可根据情况用单数或复数。