英译汉常见错误 | call it a day

［例句］　It's very late, let's call it a day and go back.
［误译］　很晚了，我们叫喊了一天，得回去了。
［原意］　很晚了，今天就此结束，回去吧！
［说明］　call it a day（口语）意为“今天到此结束”。