英译汉常见错误 | cakes and ale

［例句］　She fully enjoyed cakes and ale.
［误译］　她充分地享用了蛋糕和啤酒。
［原意］　她尽享了人生乐趣。
［说明］　cakes and ale 意为“人生乐趣［事］”（此语出自莎士比亚著作Twelfth Night《第十二夜》）。