英译汉常见错误 | butter one up

［例句］　The cosmetician is always buttering his boss up.
［误译］　化妆师总是给老板抹奶油。
［原意］　化妆师总是恭维老板。
［说明］　butter one up（口语）意为“恭维［奉承，讨好］某人”，与brown-nose同义。