英译汉常见错误 | But me no but

［例句］　But me no buts.
［误译］　但我家没有外屋厨房。
［原意］　别老对我说“但是，但是”了。
［说明］　在But me no buts中，句首的but是及物动词，意为“对……说‘但是'”，后面的buts是复数名词，但非“外屋厨房”之意。例句与Not so many buts, please!同义。这两句话也就是说话者叫对方不要老找借口来反对。