英译汉常见错误 | but ②

［例句］　Bessie, Cissy and Daisy recently moved in next door to our manager but three.
［误译］　贝西、锡西和黛西最近搬入到我们经理的隔壁住，但那房间只住三个人。
［原意］　贝西、锡西和黛西最近搬入到我们经理隔壁第四家住。
［说明］　本例的but是介词，意为“除去”。对本例来说，“隔壁”再除去三家不就成了“隔壁第四家”了吗？