英译汉常见错误 | bull's eye

［例句］

A: What's the answer to the riddle?
B: Potatoes?
A: Bull's eye!

［误译］

A：谜底是什么?
B：马铃薯对吗?
A：不对，“牛眼”才对。

［原意］

A：谜底是什么?
B：马铃薯对吗?
A：完全正确!

［说明］

本例的bull's eye等于hit the bull's eye，是美国口语，意为“完全正确”。