英译汉常见错误 | bulldog edition

［例句］　I read an article about that in the bulldog edition.
［误译］　我在报纸的《公牛与狗专版》上看到有关那件事的一篇文章。
［原意］　我在最早版日报上看到有关那件事的一篇文章。
［说明］　bulldog edition（美式英语）意为“（供远郊销售的）最早版日报”。也可简写作bulldog。