英译汉常见错误 | bull in a china shop

［例句］　Horace is a bull in a china shop.
［误译]       “霍勒斯”是中国（畜产）商店里的一头公牛（的名字）。
［原意］　霍勒斯是个鲁莽的人。
［说明］　bull in a china shop 意为“鲁莽的人”、“莽撞的人”、“爱闯祸者”。注意此语中的china是小写（其原义是“瓷器”，但它在习语中与其他单词一样，已不含原义）。