英译汉常见错误 | brown-nose

［例句］　Mr. Jones likes the cosmetician over the heads of others because she always brown-noses him.
［误译］　琼斯先生特别喜欢那位化妆师，因为她总是把他的鼻子画成棕色。
［原意］　琼斯先生特别喜欢那位化妆师，因为她总是拍他的马屁。
［说明］　brown-nose（及物动词，美国俚语）意为“拍……的马屁”、“奉承”，与butter up同义。