英译汉常见错误 | brown-bag

［例句］　My grandma helped me in brown-bagging.
［误译］　我奶奶帮我用棕色袋装上了。
［原意］　我奶奶帮我准备了中午吃的自带饭。
［说明］　brown-bag（及物动词，美国口语）意为“自带午饭上学[班]”。例句中是用动名词。help作“帮助”、“有助于”解时，不能直接后接动名词，而要加介词in后才能连用。