英译汉常见错误 | bring...home (to one)

［例句］　You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.
［误译］　你应该把那些有危害性的疯狗带回家吓一吓你那个调皮的孩子。
［原意］　你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。
［说明］　bring...home (to one)意为“使某人深刻认识到”、“使某人明白”。