英译汉常见错误 | brass tacks

［例句］　She avoided getting down to brass tacks.
［误译］　她避免了取下黄铜大头针。
［原意］　她回避谈基本问题。
［说明］　brass tacks是口语，意为“基本［实际］问题”、“正题”。