英译汉常见错误 | boss

［例句］　The bosses on the church roof are elegant.
［误译］　教堂屋顶上的老板们很漂亮。
［原意］　教堂屋顶上的浮雕很雅致。
［说明］　本例的boss（名词）意为“浮雕［饰］”，而不是“老板”。