英译汉常见错误 | boiling point

［例句］　Why has Clay always a low boiling point?
［误译］　为什么粘土（这种材料）沸点老是这么低呢？
［原意］　为什么克莱（这个人）老是这么容易发脾气？
［说明］　本例的boiling point是俗语，意为“生气的时刻”、“动怒的时候”；Clay首字母大写时是英美国家的姓氏，首字母小写时才指“粘土”（当然，在句首等情况下也大写首字母）。