英译汉常见错误 | blue-eyed boy

［例句］　Lynd is the general manager's blue-eyed boy.
［误译］　林德是总经理的蓝眼睛男孩。
［原意］　林德是总经理的心腹。
［说明］　blue-eyed boy（英式英语非正式用法)，意为“受宠的（男）人”、“心腹”、“亲信”（一般用于贬义）。