英译汉常见错误 | blue baby

［例句］　The blue baby nestled in Annie's arms.
［误译］　那个蓝眼睛的婴儿依偎在安妮的怀里。
［原意］　那个患先天性心脏病的婴儿依偎在安妮的怀里。
［说明］　blue baby意即“患先天性心脏病（因而皮肤发蓝）的婴儿”。