英译汉常见错误 | black game

［例句］　How many head of black game did you shoot?
［误译］　你在黑色游戏中射中了几项？
［原意］　你射中了几只黑琴鸡？
［说明］　black game（复合名词，集合名词）不是“黑色游戏”，而是“黑琴鸡”，与black grouse（可数的复合名词）同义。