英译汉常见错误 | black coffee

［例句］　She likes black coffee.
［误译］　她喜欢喝浓咖啡。
［原意］　她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。
［说明］　black coffee意为“不加牛奶或奶油的咖啡”，strong coffee才是“浓咖啡”。