英译汉常见错误 | birthday suit [clothes]

［例句］　The child was in his birthday suit and ran about the yard.
［误译］　那个孩子穿着生日服装在院子里到处跑。
［原意］　那个孩子光着身子在院子里到处跑。
［说明］　birthday suit [clothes]（戏谑语）意为“光着身子”、“一丝不挂”、“裸体”。