英译汉常见错误 | big-timer

［例句］　Gordon is a swimming big-timer.
［误译］　戈登牌（计时器）是用于游泳赛事的大型计时器。
［原意］　戈登是个游泳明星。
［说明］　big-timer（名词，俚语），意为“行业的知名人士”。应将big-timer, big-time和big time三者区别开来：big-timer如上述；big-time（形容词，俚语）意为“第一流的”；big time（俚语）意为“第一流”。