英译汉常见错误 | big on

［例句］　Are you big on pears?
［误译］　你需要大的梨子吗？
［原意］　你喜欢吃梨子吗？
［说明］　big on（口语）意为“热心于”、“偏爱”。