英译汉常见错误 | best man

［例句］　Robert was the best man at the wedding.
［误译］　罗伯特在婚礼中是最好的男人。
［原意］　罗伯特在婚礼中当伴郎（或主伴郎）。
［说明］　best man意为“伴郎”（即男傧相）。若婚礼中有两个或多个伴郎时，best man（“主伴郎”）是指主要的一个，其余的伴郎称为groomsman（单数），groomsmen（复数）。