英译汉常见错误 | before you could [can] say Jack Robinson

［例句］　Before you could say Jack Robinson, my purse was stolen.
［误译］　在你说到杰克·鲁宾逊之前，我的钱包就被人偷了。
［原意］　转眼间，我的钱包就被人偷走了。
［说明］　before you could [can] say Jack Robinson意为“转眼间”、“突然”、“很快”。