英译汉常见错误 | beef

［例句］　Doris is always beefing about her food.
［误译］　对于食品，多丽丝总是吃牛肉。
［原意］　多丽丝总是对食品抱怨。
［说明］　本例中的beef（不及物动词，俚语）意为“发牢骚”、“抱怨”、“诉苦”等。句中用现在进行时，表示出说话人对多丽丝的不满情绪。