英译汉常见错误 | be caught with chaff

［例句］　Fish is too clever to be caught with chaff.
［误译］　鱼太聪明了，是不能用糠饵钓得到的。
［原意］　菲什这么聪明，是不会上当受骗的。
［说明］　be caught with chaff一般用于否定句，意为“上当”、“受骗”。Fish不是“鱼”，而是英美国家的一个姓氏。