英译汉常见错误 | be left to the tender mercy of

［例句］　I believe Mary was left to the tender mercies of her stepmother.
［误译］　我相信后母将温情给予了玛丽。
［原意］　我相信玛丽受到了后母的虐待。
［说明］　be left to the tender mercy of（mercy用单复数均可），意为“受……虐待［摆布］”、“吃……的苦头”。