英译汉常见错误 | be eating one

［例句］　What's eating you?
［误译］　什么在腐蚀你？
［原意］　什么事使你闷闷不乐？
［说明］　be eating one（口语）意为“使某人不安”、“使某人烦恼”、“使某人苦闷”。