英译汉常见错误 | April weather 喜怒无常，一会儿哭一会儿笑

［例句］　Why is Merry like April weather?
［误译］　为什么梅里好像四月天气?
［原意］　为什么梅里喜怒无常?
［说明］　本例的April weather是比喻语，意即“喜怒无常”、“一会儿哭，一会儿笑”。