英译汉常见错误 | apple polisher 奉承者，拍马屁者

［例句］　She's an apple polisher.
［误译］　她是个擦苹果的工人。
［原意］　她是个马屁精。
［说明］　apple polisher（名词）是美国口语，意为“奉承者”、“拍马屁者”。apple-polish则是动词，意为“奉承”、“逢迎”、“巴结”、“拍马屁”。