英译汉常见错误 | all wet 完全错误

［例句］　She's all wet. She regards him as honest.
［误译］　她全身湿透了。她认为他诚实可靠。
［原意］　她认为他诚实可靠，她完全错了。
［说明］　虽然在某种语言环境中，all wet也可作“全身湿透”解，但本例的all wet是美国俚语，不能作此解，而是“完全错误”之意。