英译汉常见错误 | after ② 以……的名字命名

［例句］　Louis XIV's keen support of the arts earned him the nickname “The Sun King”, after Apollo, Greek god of the arts.
［误译］　路易十四因热心支持艺术而获得了绰号，即希腊艺术之神阿波罗之后的“太阳神”。
［原意］　路易十四因热心支持艺术而获得了“太阳神”的绰号，即希腊艺术之神阿波罗的名字。
［说明］　本例的after（介词）意为“以……的名字命名”，而不是时间、空间上的“在……之后”。