英译汉常见错误 | after ① 仿效，依照

［例句］　Do you know Job painted after Raphael?
［误译］　你知道乔布在拉斐尔后面作画吗?
［原意］　你知道乔布仿效拉斐尔（的风格）作画吗?
［说明］　本例的after（介词），其意思不是“在……后面”，而是“仿效”、“依照”之意。