英译汉常见错误 | absent in ……去……了，不在此处

［例句］　Colin is absent in Shanghai.
［误译］　科林现在不在上海。
［原意］　科林去上海了，不在这里。
［说明］　人 + be absent in +地点，意为“……去……了，不在此处”。