英译汉常见错误 | aboveboard 光明磊落［正大］的/地，诚实的/地，公开的/地

［例句］　These commercial transactions are aboveboard.
［误译］　这些商业交易是在船上进行的。
［原意］　这些商业交易是光明磊落的。
［说明］　aboveboard可作形容词和副词（本例作形容词），意为“光明磊落［正大］的/地”、“诚实的/地”、“公开的/地”。