英译汉常见错误 | a whale of a/an... 极妙的，极好的，非常大的，非常多的，了不起的

［例句］　My grandmother told me a whale of a story last night.
［误译］　我奶奶昨晚给我讲了一个关于鲸鱼的故事。
［原意］　我奶奶昨晚给我讲了一个极妙的故事。
［说明］　a whale of a/an...（口语）意为“极妙的”、“极好的”，“非常大的”、“非常多的”、“了不起的”。