英译汉常见错误 | a King's ransom 巨款

［例句］　He paid a King's ransom for these paintings.
［误译］　他为了这些画付给了国王一笔赎金。
［原意］　他付巨款购买了这些画。
［说明］　a King's ransom 意为“巨款”。此短语源自“赎回国王的赎金”，其数额之巨可想而知。