英译汉常见错误 | a hero of the spigot 酒鬼

［例句］　Do you know (that) he is a hero of the spigot?
［误译］　你知道他是个(发明）水龙头的英雄吗?
［原意］　你知道他是个酒鬼吗?
［说明］　a hero of the spigot（戏谑语）意为“酒鬼”。