英译汉常见错误 | a ball of fire 精力旺盛、才气焕发的人

［例句］　Is Bob a ball of fire?
［误译］　鲍勃火气很大吗?
［原意］　鲍勃是个精力旺盛的人吗?
［说明］　a ball of fire（美国俚语）意为“精力旺盛、才气焕发的人”。