原文：他们免费修好了我的手表。
错译：They fixed my watch free of cost.
正译：They fixed my watch free of charge.
注解：虽然 cost 和 charge 都有“费用”的意思。但是 cost 主要指自己为了购买或获得某物而必须支付或花费的金额。而对方免费维修的本质是对方不收取费用，因此应用 charge 这种商品或服务的“要价、收费”来表示免于收费（free of charge）。诸如：
- 免费送货。
Delivery is free of charge. - 演员们都愿意免费出演。
The performers have all offered their services free of charge.
