汉译英常见错误 | 打折的比例反着算

原文：本月他们给沙发售价统统打九折。
错译：They're offering a 90% discount on all sofas this month.

正译：They're offering a 10% discount on all sofas this month.

注解：discount 一词在表示打折时指的是从东西通常价格中所减去的金额或百分比。因此打九折在英语中对应的就是 10% discount ，而六折便是 40% discount 。换句话说，中文与英文中的打折比例要反着算。