acred、divine与holy这些形容词均含“神圣的”之意。
sacred : 指由于是献给上帝或神的事物,因而是神圣的,不容亵渎;也指被普遍视为神圣不可侵犯的东西。
- I don't believe I could bear her vaporings three times a day and, moreover, I believe Uncle Peter would assassinate me before he would let me live under the sacred Hamilton roof.
一天到晚听她嚷嚷三回,我可受不了。还有,彼得大叔就是把我杀了,也不会让我住进神圣的汉密尔顿家的房子。
——《飘》(Gone with the Wind)
divine : 指来源于神或神有关,侧重神性;在现代英语中指绝妙或非人世所有的事物。
- 神武门
Gate of Divine Prowess
holy可与sacred换用,但holy侧重于内含一种神圣的本质,使之值得崇拜,通常具有传统、世袭或固有的性质。
- To them, as to all Christians, this is a holy place.
对他们以及所有基督徒来说,这里是一处圣地。