小词详解 | ledger

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

TEM8 GRE BEC TOEIC

外刊例句

 

• In essence it is a shared, trusted, public ledger that everyone can inspect, but which no single user controls.
  本质上它是一个共享的、可信的公共账目，每个人都可以查看它，但它不受单个用户的控制。
  ——《经济学人》
• She has been collecting and analyzing leaks from the Bitcoin blockchain, the immutable public ledger that has recorded all transactions since the cryptocurrency’s launch in January 2009.
  她一直在收集和分析比特币区块链的漏洞，比特币区块链是一个不可变的公共账目，记录了自2009年1月该加密货币推出以来的所有交易。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a book or other collection of financial accounts of a particular type
[名词] 一种特定类型的财务账目的账簿或其他集合

深入解读

作为一个财会术语， ledger 不仅是一个时不时就会在《经济学人》中看到的单词，同时从上面的外刊例句也不难发现这是一个与区块链（blockchain）技术息息相关的单词。

该词很可能源自中古英语动词 leyen, leggen （放置），在中古英语中拼作 lygger, leger ，表示“永久存放在某一特定地点的书本，尤指教堂中天主教、东正教神职人员每日念诵的日课经或者说祈祷书的大副本”以及“横梁”。

从这个概念出发， ledger 先是在16世纪40年代用作形容词表示“固定在一处的、不动的”，虽然这个含义现已不再流行，但仍然可以从 ledger bait （沉于水底的“固定底饵”）、 ledger tackle （固定底饵钓具）这些钓鱼术语中看出端倪。

然后到了1588年后，开始发展出现在的主要含义指“分类账簿、分户账簿、收支总账”，主要指银行、企业、组织等用来登记各类经济业务增减变动以及其余额的账簿，一般会根据会计科目的名称进行设置。

其中，根据一级会计科目设置的账簿叫总分类账（general ledger），它提供各类经济业务的总括情况；根据二级或明细科目设置的账簿叫明细分类账（subsidiary ledger），它提供各类经济业务的详细情况。比如：

• 他甚至篡改了他的银行里的分类账簿，以帮助受害者。
  He even doctored the ledgers in his bank to help the underdog.

此外， ledger 现在还可以用在建筑领域表示脚手架上用于垂直支撑的“横木”，也可以指覆盖坟墓的扁平“盖墓石板”。

好书用例

When you come to one of the many moments in life where you must give an account of yourself, provide a ledger of what you have been, and done, and meant to the world, do not, I pray, discount that you filled a dying man’s days with a sated joy, a joy unknown to me in all my prior years, a joy that does not hunger for more and more but rests, satisfied. In this time, right now, that is an enormous thing.
在往后的生命中，你会有很多时刻，要去回顾自己的过去，罗列出你去过的地方，做过的事，对这个世界的意义。我衷心希冀，遇到这样的时刻，你一定不要忘了，你曾经让一个将死之人的余生充满了欢乐。在你到来之前的岁月，我对这种欢乐一无所知。我不奢求这样的欢乐永无止境，只觉得平和喜乐，心满意足。此时此刻的当下，这是我生命中最重大的事。

出自美国神经外科医生保罗·卡拉尼什（Paul Kalanithi）于2016年出版的生命笔记《当呼吸化为空气》（When Breath Becomes Air）。

同近义词

• book: a set of records or accounts
• log: an official record of events during the voyage of a ship or aircraft
• register: an official list or record, for example of births, marriages, and deaths, of shipping, or of historic places