小词详解 | persona

2024年9月17日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | persona
persona 英 [pəˈsəʊnə] 美 [pərˈsoʊnə]

SAT

外刊例句

  • When Paul Walker, an actor in “The Fast and the Furious”, a series of action movies, died in 2013 while filming the seventh instalment, Universal Pictures had to spend considerable effort (and dollars) to make his on-screen persona live on. This included hiring body-doubles and digitally inserting Mr Walker into the movie with hundreds of computer-generated images.
    系列动作电影《速度与激情》的演员保罗·沃克在2013年拍摄该片第七部时死亡，环球影业不得不付出大量心血（和美元）让他在荧幕上“复活”：雇用替身，并用成百上千的电脑成像把“沃克”置入电影中。
    ——《经济学人》
  • In contrast with the mercurial Campbell, Chretien projected a calming image to voters, buttressed by his plain-folks persona.
    与性格善变的坎贝尔相比，克雷提昂给选民一个稳重的形象，而且他那平民作风更加强了这种形象。
    ——《时代周刊》

基本释义

[noun] the aspect of someone's character that is presented to or perceived by others
[名词] 某人性格中呈现给他人或被他人感知的方面

深入解读

Persona 一词比较好记，就是在熟词 person 后面多加一个字母 a 。这两个单词都源于拉丁语 persona （人），其中 persona 最早有记录于1732年出现在英语中，用来表示作家创作或演员饰演的“人物、角色”，现在也可以指游戏中的人物角色。并常用复数 personae 表示文学作品中的“人物表”，比如喜剧人物表（comic personae）。

到了1909年后， persona 开始被美国诗人、文学评论家、意象派诗歌代表人物埃兹拉·庞德（Ezra Pound）用来表示文学作品中的“第一人称”，也就是以“我”自称的表达方式。

再到了1917年后， persona 又被进一步用作荣格心理学术语表示“人格面貌、人格面具、表象人格”，并发展出现在的主要含义指“表面形象”或者说“伪装、假象”，常作正式用语使用，主要指演员、政治家等在公共场合表现出来的或被他人所感知的个性，往往与其真实的或私下的本性不一，有时甚至相反，比如：

  • 这位强硬的民族主义者的性格中有害羞内向的一面，这与他的公众形象完全不符。
    The strident nationalist had a shy, retiring side to his personality that was completely at odds with his public persona.

值得注意的是，这个含义下的复数常用 personas ，不同于前面提到的复数 personae 。

好书用例

Alone with just me, she put aside the persona she displayed for others. She was her old self again, fragile, breathy.
单独和我在一起，她放下了人前的伪装。她又是那副老样子，脆弱，呼吸急促。

出自美国作者塔拉·韦斯特弗（Tara Westover）所著畅销自传《你当像鸟飞往你的山》（Educated）。该书登顶《纽约时报》畅销榜80余周，是比尔·盖茨2018年度书单中的第一本。

同近义词